英语动物拟声词可以分为直接拟声( Primary Onomatopoeia) 和间接拟声( Secondary Onomatopoeia) 两种类型,在翻译中存在着较明显的区别。
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。如听见[mu : ]的声音使人想到母牛的"哞哞"声。英语中许多表示动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为"喵";鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为"咕咕";鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词为"呱呱";鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语拟声词为"咯咯";青蛙的叫声,英语拟声词为croak ,汉语拟声词为"嗝嗝"。这类拟声词摹拟动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。
英语动物的叫声怎么形容
baa：绵羊的叫声 bark：狗的叫声 bellow：(公牛)吼叫声 bleat：(羊或小牛)叫声；咩咩声 bowwow：(狗)汪汪声 bray：(驴等的)叫声 buzz：(蜜蜂、蚊子等)嗡嗡声 cackle：(母鸡下蛋后)咯咯声 cheep：(小鸡)唧唧声；(鸟等)啁啾声 chirp：(小鸟、昆虫等)啁啾声，唧唧声，嘤嘤声 cluck：(母鸡)咯咯声 coo：(鸽子、斑鸠等)咕咕声 crow／cockadoodledoo(公鸡)啼鸣；喔喔声 growl：(狗)狺狺叫 grunt／oink：(猪等)咕噜声 hiss／蛇发嘶嘶声 hum：(蜜蜂等)嗡嗡声 mew／miaow／miaou／meow／meou(猫)喵喵声 moo：(母牛)哞叫声 neigh／whinny：(马等)嘶叫声 purr：(猫)呼噜声 quack：(鸭等)嘎嘎声 roar：(狮虎等)咆哮声 squeak：(鼠等)吱吱声 twitter：(鸟)吱吱叫；鸣声 whine：(狗)呜呜叫 whistle：(画眉等)鸟鸣声 yelp：(兽类痛苦、愤怒、兴奋等的)嗥叫声
羊叫 baa,bleat?
牛叫 moo?
猫叫 meow，mew，miaow，purr?
驴叫 bray?
马叫 whinny，neigh?
鸟叫 chirp，twitter，squawk?
狗叫 bark，snarl，whimper，yelp?
猪叫 grunt?
公鸡叫 crow?
母鸡叫 cackle?
鸭叫 quack?
虫叫 shrill?
老鼠叫 squeak，cheep，peep?
人叫 cry，scream，shriek，holler
蜜蜂、蚊子叫 buzz，hum
母鸡叫 cackle,chuck?
鸽子、斑鸠叫 coo?
狮子、老虎叫 roar?
猫头鹰叫 hoot?
火鸡叫 gobble?
驴叫 hee-haw?
蛇叫 hiss?
青蛙叫 croak?
本文来自作者[宰俊轶]投稿，不代表巅峰号立场，如若转载，请注明出处：https://www.gbdianzi.net/gb/13476.html
评论列表（4条）
我是巅峰号的签约作者“宰俊轶”！
希望本篇文章《视觉拟声词》能对你有所帮助！
本站[巅峰号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：英语动物拟声词可以分为直接拟声( Primary Onomatopoeia) 和间接拟声( Secondary Onomatopoeia) 两种类型,在翻译中存在着较明显的区别...