英语诗歌 是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和 文化 内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资源。本文是关于英语诗歌带翻译，希望对大家有帮助!

关于英语诗歌带翻译：Windflowers

　Windflowers,windflowers

　my father told me not to go

　near them

　He said he feared them always

　and he told me that they

　carried him away

　Windflowers,beartiful

　windflowers

　I couldn't wait to touch them

　to smell them I held them

　closely

　And now I cannot break away

　Their sweet bouquet disappears

　like the vapor in the desert

　So take a warning ,son

　Windflowers ,ancient

　windflowers

　their beauty capture every

　young dreamer

　who lingers near them

　But ancient windflowers,

　I love you

　风飞花，风飞花，

　父亲对我说别走近它

　他说他总有些害怕

　他说他迷恋过它

　风飞花，美丽的风飞花

　我急切地要抚摸它

　贴近脸颊闻久嗅

　如今我已无法自拔

　它的芳香犹如水汽

　沙漠中蒸发

　所以，孩子，听句劝告吧

　风飞花，古老的风飞花

　美丽迷惑了每个年轻的梦人

　久久的徘徊在它的身旁

　而我爱你，

　古老的风飞花

关于英语诗歌带翻译：Dreams 梦想

　---Langston Hughes

　Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

　For if dreams die 梦想若是消亡

　Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀

　That can never fly. 再也不能飞翔

　Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

　For when dreams go 梦想若是消丧

　Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，

　Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长

关于英语诗歌带翻译：My last will 我的遗嘱

　---Joe Hill

　my will is easy to decide, 我的遗嘱容易确定

　For there is nothing to divide. 因为我并无财产分给所爱

　My kin don?t need to fuss and moan? 亲人不必抱怨，悲哀---

　?Moss does not cling to rolling stone. 滚石不生苔，我也不聚财?

　My body? Oh, if I could choose, 遗体怎么办?---哦，如果还有商量

　To ashes I?d let it reduce, 我愿它化为一撮灰烬

　And let the merry breeze blow 让欢快的柔风把它轻扬

　My dust to where some flowers grow. 吹到鲜花盛开的地方

　Perhaps some fading flowers then 也许有些正在凋谢的花儿

　Would come to life and bloom again. 会因此复活，重新怒放

　This is my last and final will, 这便是我最后的遗愿

　Good luck to all of you! 祝你们所有的人幸福安康!

关于英语诗歌带翻译：What makes a man?

　---Hamlin Garland

　Do you fear the force of the wind 你可害怕寒风凛冽,

　The slash of the rain? 你可畏惧大雨滂沱

　Go face them and fight them, 去迎着风雨努力拼搏

　Be savage again .还你原始本色

　Go hungry and cold like the wolf 象狼一样去经受饥寒

　Go wade like the crane. 象鹤一般去跋涉河川

　The palms of your hands will thicken, 你的手掌变得厚实粗壮

　The skin of your cheeks will tan 你的脸庞晒得古铜发亮

　You?ll grow ragged and weary and swarthy,你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不堪，

　But you will walk like a man! 但你步履沉稳，是个堂堂男子汉!

关于英语诗歌带翻译：Love's Witness

　Slight unpremeditated Words are borne

　By every common Wind into the Air;

　Carelessly utter'd, die as soon as born，

　And in one instant give both Hope and Fear：

　Breathing all Contraries with the same Wind

　According to the Caprice of the Mind.

　But Billetdoux are constant Witnesses，

　Substantial Records to Eternity;

　Just Evidences，who the Truth confess,

　On which the Lover safely may rely;

　They're serious Thoughts，digested and resolv'd;

　And last，when Words are into Clouds devolv'd.

　不加思索的轻率话语，

　被每一次平凡的呼吸载入空气;

　随便 说说 ，刚出口即消失，

　一瞬间给人希望和恐惧：

　同一气息呼出万般矛盾心肠，

　追随心灵无常的遐想。

　但 情书 则是恒常的见证，

　直至永恒的实体记录;

　公道的证物，它道出真诚，

　恋人能在其上安心依附;

　它们是严肃的思想，经过深思熟虑;

　当话语在云外消失，它们还将延续。

优秀英语诗歌带中文翻译

经典英文诗歌13首

精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平！

目录

1Rain雨

2What Does The Bee Do?蜜蜂做些什么呢？

3O Sailor, Come Ashore

4THE WIND风

5THE CUCKOO布谷鸟

6COLORS颜色

7A House Of Cards纸牌堆成的房子

8What Does Little Birdie Say?

9The Star星星

10At The Seaside海边

11Boats Sail On The Rivers

12The Swing秋千

13The Blossom花儿

1Rain雨

Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，

It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，

It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，

And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

by R. L. Stevenson, 1850-1894

2What Does The Bee Do?

What does the bee do? 蜜蜂做些什么？

Bring home honey. 把蜂蜜带回家。

And what does Father do? 父亲做些什么？

Bring home money. 把钱带回家。

And what does Mother do? 母亲做些什么？

Lay out the money. 把钱用光。

And what does baby do?婴儿做些什么？

Eat up the honey. 把蜜吃光。

by C. G. Rossetti, 1830-1894

3O Sailor, Come Ashore啊！水手，上岸吧

(Part I)

O sailor, come ashore 啊！水手，上岸吧

What have you brought for me? 你给我带来什么？

Red coral , white coral, 海里的珊瑚，

Coral from the sea. 红的，白的。

(Part II)

I did not dig it from the ground 它不是我从地下挖的，

Nor pluck it from a tree; 也不是从树上摘的；

Feeble insects made it 它是暴风雨的海裹

In the stormy sea. 弱小昆虫做成的。

by C. G. Rossetti

4THE WIND风

(Part I)

Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌？

Neither I nor you; 谁也没见过，不论你或我；

But when the leaves hang trembling, 但在树叶震动之际，

The wind is passing through. 风正从那里吹过。

(Part II)

Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔？

Neither you nor I; 谁也没见过，不论你或我；

But when the trees bow down their heads, 但在树梢低垂之际，

The wind is passing by. 风正从那里经过。

～by C. G. Rossetti

另一首诗人的风之歌

O wind , why do you never rest, 风啊！为何你永不休止

Wandering, whistling to and fro, 来来回回的漂泊，呼啸

Bring rain out of the west, 从西方带来了雨

From the dim north bringing snow? 从蒙眬的北方带来了雪。

5THE CUCKOO布谷鸟

In April, 四月里，

Come he will, 它就来了，

In May, 五月里，

Sing all day, 整天吟唱多逍遥，

In June, 六月里，

Change his tune, 它在改变曲调，

In July, 七月里，

Prepare to fly, 准备飞翔，

In August, 八月里，

Go he must! 它就得离去了！

～by Mother Goose's Nursery Rhyme

6COLORS颜色

What is pink? A rose is pink 什么是粉红色？

By the fountain's brink. 喷泉边的玫瑰就是粉红色。

What is red? A poppy's red 什么是艳红色？

In its barley bed. 在大麦床里的**花就是艳红色。

What is blue? The sky is blue 什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，

Where the clouds float thro'. 云朵飘过其间。

What is white? A swan is white 什么是白色？

Sailing in the light. 阳光下嬉水的天鹅就是白色。

What is yellow? Pears are yellow, 什么是**？梨儿就是**，

Rich and ripe and mellow. 熟透且多汁。

What is green? The grass is green, 什么是绿色？草就是绿色，

With small flowers between. 小花掺杂其间。

What is violet? Clouds are violet 什么是紫色？夏日夕阳里的

In the summer twilight. 彩霞就是紫色。

What is orange? Why, an orange, 什么是橘色？当然啦！

Just an orange! 橘子就是橘色。

by C. G. Rossetti

7A House Of Cards 纸牌堆成的房子

(1)

A house of cards 纸牌堆成的房子

Is neat and small; 洁净及小巧

Shake the table, 摇摇桌子

It must fall. 它一定会倒。

(2)

Find the court cards 找出绘有人像的纸牌

One by one; 一张一张地竖起

Raise it, roof it,---- 再加上顶盖

Now it's done;---- 现在房子已经盖好

Shake the table! 摇摇桌子

That's the fun. 那就是它的乐趣。

by C. G. Rossetti

8What Does Little Birdie Say?

(1)

What does little birdie say, 小鸟说些什么呢？

In her nest at peep of day? 在这黎明初晓的小巢中？

Let me fly, says little birdie, 小鸟说，让我飞，

Mother, let me fly away, 妈妈，让我飞走吧。

Birdie, rest a little longer, 宝贝，稍留久一会儿，

Till the little wings are stronger. 等到那对小翅膀再长硬些儿。

So she rests a little longer, 因此它又多留了一会儿，

Then she flies away. 然而它还是飞走了。

(2)

What does little baby say, 婴儿说些什么，

In her bed at peep of day? 在破晓时分的床上？

Baby says, like little birdie, 婴儿像小鸟那样说，

Let me rise and fly away. 让我起来飞走吧。

Baby, sleep a little longer, 乖乖，稍微多睡一会儿，

Till the little limbs are stronger. 等你的四肢再长硬点儿。

If she sleeps a little longer, 如果她再多睡一会儿，

Baby too shall fly away. 婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。

by Alfred Tennyson, 1809-1892

9The Star 星星

(1)

Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

How I wonder what you are, 我想知道你身形，

Up above the world so high, 高高挂在天空中，

Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石。

(2)

When the blazing sun is gone, 灿烂太阳已西沉，

When he nothing shines upon, 它已不再照万物，

Then you show your little light, 你就显露些微光，

Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛。

(3)

The dark blue sky you keep 留恋漆黑的天空

And often thro' my curtains peep, 穿过窗帘向我望，

For you never shut your eye 永不闭上你眼睛

Till the sun is in the sky. 直到太阳又现形。

(4)

'Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星，

Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人，

Though I know not what you are 虽我不知你身形，

Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

by Jane Taylor, 1783-1824

10At The Seaside 海边

(1)

When I was down beside the sea 当我到海边时

A wooden spade they gave to me 他们给了我一把木铲

To dig the sandy shore. 好去挖掘沙滩。

(2)

The holes were empty like a cup 挖成像杯状般的空洞

In every hole the sea camp up, 让每个洞中的海水涌现

Till it could come no more. 直到它不能再涌现。

by R. L. Stevenson

11Boats Sail On The Rivers

(1)

Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，

And ships sail on the seas; 大船在海中操轮，

But clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时，

Are prettier far than these. 比这些更为悦人。

(2)

There are bridges on the rivers, 河上有桥，

As pretty as you please; 如你所愿的那么悦目；

But the bow that bridges heaven, 然而横跨在穹苍的长虹，

And overtops the trees, 却比树梢更高，

And builds a road from earth to sky, 而能建筑一条通行天际的道路，

Is prettier far than these. 比这些更为美好。

by C. G. Rossetti

12The Swing 秋千

(1)

How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千，

Up in the air so blue? 置身于蓝蓝的晴空吗？

Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我认为这是小孩所能做到的

Ever a child can do. 最愉快的玩耍。

(2)

Up in the air and over the wall, 越过墙外高踞天空，

Till I can see so wide, 直到我能望见如此广大的世界，

River and trees and cattle and all 河流、树木、牛群，

Over the countryside---- 还有整个的乡村。

(3)

Till I look down on the garden green 直到我俯瞰着翠绿的花园

Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋顶

Up in the air I go flying again 我又飞上天去，

Up in the air and down! 在天地间上下穿梭！

by R. L. Stevenson

13The Blossom 花儿

(1)

Merry, merry sparrow! 愉快，愉快的小麻雀！

Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，

A happy blossom 一朵幸福的花儿

Sees you, swift as arrow, 看着你，如箭般地敏捷，

Seek your cradle narrow 在我的胸前寻找

Near my bosom. 你那窄小的摇篮。

(2)

Pretty, pretty robin! 漂亮，漂亮的知更鸟！

Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，

A happy blossom 一朵幸福的花朵

Hears you sobbing, sobbing, 听到你呜咽，呜咽，

Pretty, pretty, robin, 漂亮，漂亮的知更鸟！

Near my bosom. 在我的胸前盘旋。

by William Blake, 1757-1827

英语诗歌朗诵带翻译4篇

诗歌是一个国家语言的浓缩 ,它以最凝炼的文字传递了时间与空间、物质与精神、理智与情感 ,其中的 文化 因素是理解和欣赏诗歌的关键。我精心收集了优秀 英语诗歌 带中文翻译，供大家欣赏学习!

优秀英语诗歌带中文翻译：信心让万事迎刃而解

　Sense success in dark times.

　Hear what your critics say about you.

　React positively to negative situations.

　Come back after defeat.

　Prioritize your possibilities.

　Adventure into new territories.

　Trade off anxiety for peace.

　Face the future unafraid.

　Relax under pressure.

　Faith practises the art of creating positive alternatives to negative assumptions.

　Faith is NOT a contradiction of reality but the courage to face reality with hope.

　译文(一)

　在黑暗之中感受成功。

　聆听他人批评。

　在消极情况下积极应对。

　失败，再爬起。

　优化应对各种可能出现的问题。

　敢于尝试新的领域。

　不要忧虑，保持平和。

　无畏的面对未来。

　在压力下放松。

　信心是一门艺术，不断操练，创造积极 方法 ，应对消极思想。

　信心不是否定现实，而是怀揣希望，面对现实的勇气。

　译文(二)

　身陷逆境，感知成功。

　虚心倾听，接受批评。

　面对不利，积极应对。

　屡败屡战，越挫越勇。

　诸多可能，优化应对。

　敢于冒险，另辟蹊径。

　摒弃忧虑，保持平和。

　无所畏惧，直面未来。

　面对压力，放松身心。

　信心创造应对消极思想的积极之法，并将此技艺不断实践。

　信心并非对现实的驳斥，而是怀揣希望、面对现实的勇气。

优秀英语诗歌带中文翻译：生活的忠告--来自生活最深的感悟

　i?ll give you some advice about life.

　给你生活的忠告

　eat more roughage;

　多吃些粗粮;

　do more than others expect you to do and do it pains;

　给别人比他们期望的更多，并用心去做;

　remember what life tells you;

　熟记生活告诉你的一切;

　don?t take to heart every thing you hear. don?t spend all that you have. don?t sleep as long as you want;

　不要轻信你听到的每件事，不要花光你的所有，不要想睡多久就睡多久;

　whenever you say? i love you?, please say it honestly;

　无论何时说?我爱你?，请真心实意;

　whenever you say? i?m sorry?, please look into the other person?s eyes;

　无论何时说?对不起?，请看对方的眼睛;

　fall in love at first sight;

　相信一见钟情;

　don?t neglect dreams;

　请不要忽视梦想;

　love deeply and ardently, even if there is pain, but this is the way to make your life complete;

　深情热烈地爱，也许会受伤，但这是使人生完整的唯一方法;

　find a way to settle, not to dispute;

　用一种明确的方法解决争议，不要冒犯;

　never judge people by their appearance;

　永远不要以貌取人;

　speak slowly, but think quickly;

　慢慢地说，但要迅速地想;

　when someone asks you a question you don?t want to answer, smile and say, ?why do you want to know?

　当别人问你不想回答的问题时，笑着说：?你为什么想知道?

　remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment;

　记住：那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就;

　call you mother on the phone. if you can?t, you may think of her in your heart;

　给妈妈打电话，如果不行，至少在心里想着她;

　when someone sneezes say, ?god bless you?;

　当别人打喷嚏时，说一声?上帝保佑?;

　if you fail, don?t forget to learn your lesson;

　如果你失败了，千万别忘了汲取教训。

优秀英语诗歌带中文翻译：Heights 高度

　By Longfellow 翻译/秋子树

　The heights by great men reached and kept

　伟人所至高度，

　Were not attained by sudden flight,

　并非一蹴而就;

　But they, while their companions slept,

　同伴半夜酣睡时，

　Were toiling upward in the night.

　辛勤攀登仍不辍。

英语诗歌 经过长期流传,渗透了大量的英语语言 文化 内容和人文底蕴,具有一定的思想性和艺术性,是不可或缺的教学资源。下面是我带来的英语诗歌朗诵带翻译，欢迎阅读!

英语诗歌朗诵带翻译篇一

　Lines

　I have been cherish?d and forgiven

　By many tender-hearted,

　?Twas for the sake of one in Heaven

　Of him that is departed.

　Because I bear my father?s name

　I am not quite despised,

　My little legacy of fame

　I've not yet realized.

　And yet if you should praise myself

　I'll tell you, I had rather

　You'd give your love to me, poor elf,

　Your praise to my great father.

　无 情 诗

　多少人对我动了芳心，

　然后又把我忘却干净;

　她们爱我原因只有一个，

　那就是我父亲的在天之灵。

　只因我继承了父辈的姓氏，

　我便深受人们的尊敬;

　可我一直没有想到，

　这小小的遗产会带来声名。

　然而，如果你要赞扬我，

　不如去赞扬我的父亲;

　告诉你，可怜的小精灵，

　我所需要的只是你的爱情。

英语诗歌朗诵带翻译篇二

　In the Garden

　In the garden there strayed

　A beautiful maid

　As fair as the flowers of the morn;

　The first hour of her life

　She was made a man?s wife,

　And was buried before she was born

　在那座花园中

　就在那座花园中,

　有一位沦落的姑娘;

　美丽如清晨的花朵,

　初次把禁果品尝;

　她一旦做了人妻,

　还未出生就被埋葬。

英语诗歌朗诵带翻译篇三

　When You Are Old

　When you are old and grey and full of sleep,

　And nodding by the fire, take down this book,

　And slowly read, and dream of the soft look

　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　How many loved your moments of glad grace,

　And loved your beauty with love false or true,

　But one man loved the pilgrim soul in you,

　And loved the sorrows of your changing face;

　And bending beside the glowing bars,

　Murmur, a little sadly, how love fled

　And paced upon the mountains overhead

　And hid his face amid a crowd of stars.

　待到你到了暮年

　待到你到了暮年,

　头发花白, 疲惫困倦;

　手捧诗卷拥炉而坐,

　打着瞌睡慢慢翻看;

　常常消失字影,

　时时落入梦幻;

　昔日眼带阴郁或温柔,

　不时在脑海中闪现。

　不论是虚情假意,

　还是真心一片;

　多少人把你愉悦的丰姿艳羡,

　多少人把你美丽的相貌热恋?

　但这世上只有一人,

　真正爱你永无改变：

　无论是你圣洁的灵魂,

　还是你变得忧伤的容颜。

　弯腰坐在烧旺的炉前,

　哀愁淡淡, 低声念念;

　青春的爱已离去,

　就在转瞬之间!

　它跨越高山,

　它飞进蓝天;

　它在星云中躲藏,

　它在夜空里弥散。

英语诗歌朗诵带翻译篇四

　No Second Troy

　Why should I blame her that she filled my days

　With misery, or that she would of late

　Have taught to ignorant men most violent ways,

　Or hurled the little streets against the great,

　Had they but courage equal to desire?

　What could have made her peaceful with a mind

　That nobleness made simple as a fire,

　With beauty like a tightened bow, a kind

　That is not natural in an age like this,

　Being high and solitary and most stern?

　Why, what could she have done, being what she is?

　Was there another Troy for her to burn?

　我为何要将她责备?

　因为她让我的生活充满痛苦。

　她近来竟要以弱抗强,

　鼓动无知的勇夫走上血战之路。

　他们哪有与你相比的勇气?

　他们岂能生死不渝?

　平和的心怎么燃起烈火?

　高尚的情怀为何变得简单盲目?

　美人成了拉满的弓箭,

　这真是时代的谬误。

　为何要如此心高气傲?

　为何要这般冷酷孤独?

　身为一个美丽的少女,

　这种奋斗能有何结局?

　历史的 故事 不会重演,

　特洛伊难再倾覆。