I AM THE WIND 我是风 I am the wind that wavers, 我是那舞动的风 You are the certain land; 而你是那安静的土地 I am the shadow that passes Over the sand. 我是那跨越你土地的影子 I am the leaf that quivers, 我是那震澶的叶子 You--the unshaken tree; 而你是那宁静的树 You are the stars that are steadfast, 你是那坚定的群星 I am the sea. 而我是那大海 You are the light eternal, 你是那永恒的光辉 Like a torch I shall die... 而我要象火炬熄灭 You are the surge of deep music, I--but a cry! 你是那深沉乐音的波涛 可我，只会哭泣 2. MISTRESS MINE, WHERE ARE YOU ROAMING 你是去哪里，我的姑娘啊 Mistress mine, where are you roaming? 我的姑娘哦，你要去哪里？ stay and hear! your true-love's coming That can sing both high and low; 还是留下来，你的真爱正悄悄来临 听啊！它会高歌浅吟 Trip no further, pretty sweeting, 不要再四处游荡了，美丽的情人 Journeys end in lovers' meeting-- Every wise man's son doth know. 飘荡会止于爱人的相会，这每个聪明人的儿子都懂 What is love? 'tis not herafter; 什么才是爱情？如这还不是 Present mirth hath present laughter; 现上欢乐，显出笑声 What's to come is still unsure: 那些将来的依然不能预测 In delay there lies no plenty,-- 这里将没有多少谎言 Then come kiss me, Sweet--and--twenty, 那么来亲吻我吧！妙龄美人！ Youth's a stuff will not endure 青春会稍纵即逝 3. I TRAVELLED AMONG UNKNOWN MEN 我曾在海外的异乡漫游 I travelled among unknown men, In lands beyond the sea; 我曾在海外的他乡漫游 Nor, England! did I know till then 直到那个时候我才知道有个被称为英格兰的地方 What love I bore to thee. 我能给你什么样的爱情。 'Tis past, that melancholy dream! 那只不过是过去的一个忧郁的梦哦！ Nor will I quit thy shore 我将不会在你的海岸搁浅 A second time; for still I seem To love thee more and more 这已经不是第一次，我似乎越来越爱你 Among thy mountains did I feel The joy of my desire; 在你的群峰之间，我享受着欲望的快乐 And she I cherished turned her wheel Beside an English fire. 在英国人的钩火边，我怀抱着她催动她欲望之轮 Thy mornings showed, thy nights concealed The bowers where Lucy played; 就在露希曾玩耍过的凉亭，你的清晨已露，你的黑夜逃脱 And thine too is the last green field That Lucy's eyes surveyed. 而露希的双眸所及，也是你最后的绿地。 FAREWELL, SWEET GROVES 哦再见，可爱的小树林 Farewell, 再见吧 Sweet groves to you; 可爱的小树林 You hills, that highest dwell, And all you humble vales, adieu. 你盘踞在小山之顶 You wanton brooks and solitary rocks, 肆意而孤独的摇摆 My dear companions all, and you, my tender flocks! 我和你仅有的伴侣是那些温顺的羊群 Farewell, my pipe, and all those pleasing songs, whose moving strains 再见吧，我的笛子和所有快乐的歌声, 以及那些移动着的紧张 Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains; 欣喜的，无比美丽的仙女在平地上起舞 You discontents, whose deep and over- deadly smart, 你的不满，是那些深邃过於平静的苦痛 Have, without pity, broke the truest heart; 毫无怜悯地伤害了那真实的心脏 Sighs, tears, and every sad annoy, That erst did with me dwell, And all other's joy 那曾伴随我的叹息，眼泪和每一个愁苦的烦恼 以及所有别的乐趣 Farewell!Adieu, 再见吧！再见吧！
莎士比亚经典英文诗歌带翻译
学习英语贵在坚持，找到适合自己的方法，多运用多温故。我在此献上优秀的英语诗歌，希望对大家有所帮助。
优秀的爱情英文诗歌：I am not yours我不属于你
i am not yours我不属于你
sara teasdale莎拉苔丝黛儿
i am not yours, not lost in you,
not lost, although i long to be
lost as a candle lit at noon,
lost as a snowflake in the sea.
我不属于你，也没有沉迷于你，
没有，尽管我是如此希冀
像正午的蜡烛融化，
像雪花融汇在大海里。
you love me, and i find you still
a spirit beautiful and bright,
yet i am i, who long to be
lost as a light is lost in light.
你爱我，我也知道
你依然是一个精灵，聪明又美丽。
可我就是我，渴望着
像光一样迷失在光里
oh plunge me deep in love?put out
my senses, leave me deaf and blind,
swept by the tempest of your love,
a taper in a rushing wind.
啊，将我深深地抛进爱里吧，
灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，
卷入你爱的暴风雨，
做狂风中的纤烛一支。
优秀的爱情英文诗歌：Blank Joy 空白的欢乐
by rainer maria rike
he who did not come, wasn't he determined
nonetheless to prganize and decorate my heart?
if we had to exist to become the one we love,
what would the heart have to create?
他没有来，难道他没有下定决心
去掌管和装饰我的心房?
假如我们必须存在成为我们爱得那人，
那么还有什么不得不用心去创?
lovely joy left blank, perhaps you are
the center of all my labors and my loves.
if i've wept for you so much, it's because
i prefered you among so many outlined joys.
可爱的欢乐留下了空白，也许你是
我所有努力和爱的核心。
如果我总是为你哭泣，那是因为
我宁愿你在这么多被勾画出的欢乐之中。
优秀的爱情英文诗歌：Evening Song 晚歌
look off, dear love, across the sallow sands,
放眼看呵，亲爱的，看那黄沙的尽头，
and mark yon meeting of the sun and sea,
那里，夕阳和大海在幽会，
how long they kiss in sight of all the lands.
他们在看得见陆地的地方长久地亲吻，
ah! longer, longer, we.
哦!更久，更久的，是我们。
now in the sea?s red vintage melts the sun,
晚霞在大海的红葡萄酒里消融，
as egypt?s pearl dissolved in rosy wine,
恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿踪，
and cleopatra night drinks all. ?tis done,
黑夜埃及女皇举杯畅饮方休，
love, lay thine hand in mine.
亲爱的，把你的手放入我的手中。
come forth, sweet stars, and comfort heaven?s heart;
过来吧，美妙的星辰，请滋润夜空的心田，
glimmer, ye waves, round else unlighted sands.
闪光吧，海浪，在幽暗的沙滩四周。
o night! divorce our sun and sky apart
哦，夜色，你可以分开彩霞和蓝天，
never our lips, our hands.
请别分开我们的唇和手。
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一。下面是我为大家带来莎士比亚经典英文诗歌带翻译，欢迎大家阅读!
莎士比亚经典英文诗歌篇1
That time of year thou mayst in me behold
在我身上你或许会看见秋天，
When yellow leaves, or none, or few, do hang
当黄叶，或尽脱，或只三三两两
Upon those boughs which shake against the cold,
挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤--
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。
In me thou seest the twilight of such day
在我身上你或许会看见暮霭，
As after sunset fadeth in the west,
它在日落后向西方徐徐消退：
Which by and by black night doth take away,
黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，
Death's second self, that seals up all in rest.
严静的安息笼住纷纭的万类
In me thou see'st the glowing of such fire
在我身上你或许全看见余烬，
That on the ashes of his youth doth lie,
它在青春的寒灰里奄奄一息，
As the death-bed whereon it must expire
在惨淡灵床上早晚总要断魂，
Consumed with that which it was nourish'd by.
给那滋养过它的烈焰所销毁。
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
看见了这些，你的爱就会加强，
To love that well which thou must leave ere long.
因为他转瞬要辞你溘然长往。
莎士比亚经典英文诗歌篇2O, lest the world should task you to recite
哦，免得这世界要强逼你自招
What merit lived in me, that you should love
我有什么好处，使你在我死后
After my death, dear love, forget me quite,
依旧爱我，爱人呀，把我全忘掉，
For you in me can nothing worthy prove;
因外我一点值得提的都没有;
Unless you would devise some virtuous lie,
除非你捏造出一些美丽的谎，
To do more for me than mine own desert,
过分为我吹嘘我应有的价值，
And hang more praise upon deceased I
把瞑目长眠的我阿谀和夸奖，
Than niggard truth would willingly impart:
远超过鄙吝的事实所愿昭示：
O, lest your true love may seem false in this,
哦，怕你的真爱因此显得虚伪，
That you for love speak well of me untrue,
怕你为爱的原故替我说假话，
My name be buried where my body is,
愿我的名字永远和肉体同埋，
And live no more to shame nor me nor you.
免得活下去把你和我都羞煞。
For I am shamed by that which I bring forth,
因为我可怜的作品使我羞惭，
And so should you, to love things nothing worth.
而你爱不值得爱的，也该愧赧。
莎士比亚经典英文诗歌篇3From fairest creatures we desire increase,
我们要美丽的生命不断繁息，
That thereby beauty's rose might never die,
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
But as the riper should by time decease,
既然成熟的东西都不免要谢世，
His tender heir might bear his memory;
优美的子孙就应当来承继芬芳：
But thou contracted to thine own bright eyes,
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
Making a famine where abundance lies,
这就在丰收的地方造成了饥馑，
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
你是跟自己作对，教自己受害。
Thou that art now the world's fresh ornament,
如今你是世界上鲜艳的珍品，
And only herald to the gaudy spring,
只有你能够替灿烂的春天开路，
Within thine own bud buriest thy content,
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
Pity the world, or else this glutton be,
可怜这世界吧，世界应得的东西
To eat the world's due, by the grave and thee.
别让你和坟墓吞吃到一无所遗!
猜你喜欢：
1. 莎士比亚经典诗歌推荐
2. 莎士比亚双语诗歌选读
3. 莎士比亚名言(中英文对照、爱情、读书、励志)
4. 双语诗歌精选阅读
5. 经典英语诗歌翻译
本文来自作者[海云]投稿，不代表巅峰号立场，如若转载，请注明出处：http://www.gbdianzi.net/gb/2688.html
评论列表（4条）
我是巅峰号的签约作者“海云”！
希望本篇文章《英语诗 翻译》能对你有所帮助！
本站[巅峰号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：I AM THE WIND 我是风 I am the wind that wavers, 我是那舞动的风 You are the certain land; 而你是那...