气质有很多含义，所以不容易翻成英语。
temperament, aptitude, attitude, disposition, personal qualities, inner qualities 都有气质的意思，确实是要照语境翻译的。
1. (个性特点) temperament; disposition; mould:
他有艺术家的气质 He has an artistic temperament.
2. (风格; 气度) qualities; makings:
革命者的气质 the makings of a revolutionary;
显著的东方人的气质 a distinctly oriental cast of mind;
他全然缺乏军人气质 He lacks all soldier-like qualities.
品味1. tenor
2. grade
3. content
4. purity
5. quality
what is the significance of Tess resting on an altar in the heathen temple?
又到了为小伙伴们解惑的时候了 (*?ω?)，detection通常表示对某种物质或状态的发现或检测，更侧重于过程；而test则指对某种物质或状态的测试或检验，更侧重于结果。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：
了解完detection和test的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~
1、意义上的区别
Detection通常表示对某种物质或状态的发现或检测，更侧重于过程；而test则指对某种物质或状态的测试或检验，更侧重于结果。
例句：
- The early detection of the disease is crucial for effective treatment.（早期的疾病检测对有效治疗至关重要。）
- We will perform a test to determine the purity of the water.（我们将进行一项测试，以确定水的纯度。）
2、语境上的区别
Detection通常用于科技、医学等较专业领域；而test则更常用于日常生活中的事物，比如学业、产品品质等。
例句：
- The detection of drugs in athletes' blood is a major concern in the sports world.（检测运动员血液中的毒品在体育界是一个主要的问题。）
- He spent the whole night preparing for the math test.（他花了整个晚上准备数学考试。）
3、动作的影响上的区别
Detection通常只会产生影响以便于预防或治疗某些物质或疾病，通常在预防和治疗方面具有重要作用；而test则更偏重于评估某物质或事物，以得出某一结论。
例句：
- The early detection of fire is the key to reducing damage in the event of an outbreak.（早期发现火灾是减少火灾损失的关键。）
- The product test results showed that the new design was more popular among consumers.（产品测试结果表明，新的设计更受消费者欢迎。）
4、时间方面的区别
Detection通常需要一定的时间和专业知识，以获得准确的结果；而test则可能需要更短的时间，常常是在一定的时间段或场地内进行，例如考试或产品质检。
例句：
- The detection of counterfeit banknotes requires specialized equipment and skilled professionals.（检测假钞需要专业设备和熟练的专业人员。）
- The product goes through several tests before being released to the market.（产品在发布到市场之前需要经过多重测试。）
5、操作过程的侧重点上的区别
Detection侧重于对某物质或状态进行测量或检测的具体操作过程及其精度；而test则侧重于对某种情况或事物的整体评估或比较，可能需要对某些特定因素进行更详细的操作分析。
例句：
- The new detection method can accurately measure the sugar content in fruit juice.（新的检测方法可以精确地测量果汁中的糖分含量。）
- We need to test the performance of different models of mobile phones under different conditions.（我们需要在不同的条件下测试不同型号手机的性能。）
哈，Tess of the D'Urbervilles 对吧，正好是我文学课本~
有挺多答案的
1）She is the sacrifice of the social conventions and prejudice which society has placed upon her
她是社会的牺牲品
2）In Hardy's eyes, she is the epitome of the purity of women, as pure as the sacrifices which are placed upon the altar.
她在作者的眼里是纯洁的，就像牺牲品一样。
3）She knows the fate which is about to befall upon her, just as the sacrifices on the altar, inescapable death.
她已经知道自己的命运了，就像神坛上的牺牲品，死亡。
4）Her death is caused by human hypocrisy and foolishness, similar to that of a sacrifice.
她的死亡就像牺牲品是由人类的愚蠢和虚伪造成的。
5）At the end, the only place which can accept her for who she is is death and sacrifice.
唯一能够接受她的地方只有死亡和牺牲。
6）Biblical allusion. Parallel to phrase the first, when Abraham and her where on the carriage. Similar to the biblical story where Abraham was to sacrifice his son, the family sacrificed Tess.
可以和圣经联系在一起。第一段苔丝和她的弟弟在马车上的时候，那段和圣经里上帝要求Abraham牺牲自己的儿子以证明自己的真心，到了这里，苔丝家牺牲了苔丝。
厚厚，今天刚复习文学，所以起初的分析资料就在旁边，希望对你有帮助~
本文来自作者[青夏]投稿，不代表巅峰号立场，如若转载，请注明出处：http://www.gbdianzi.net/gb/1633.html
评论列表（4条）
我是巅峰号的签约作者“青夏”！
希望本篇文章《气质和品味的英语》能对你有所帮助！
本站[巅峰号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：气质有很多含义，所以不容易翻成英语。temperament, aptitude, attitude, disposition, personal qualities, inne...